Hock E Aye Vi Edgar Heap of Birds

Relocate Destroy, In Memory of Native Americans, In Memory of Jews
1987
From: American Policy, 1987

Not on view

Artist
Hock E Aye Vi Edgar Heap of Birds

Title
Relocate Destroy, In Memory of Native Americans, In Memory of Jews

Series
American Policy, 1987

Date
1987

Classification
Drawings

Medium
Pastel on paper

Dimensions
Sheet: 22 × 29 13/16 in. (55.9 × 75.7 cm)

Accession number
2007.91

Credit line
Gift of Dorothee Peiper-Riegraf and Hinrich Peiper

Rights and reproductions information
© artist or artist’s estate


Audio

  • Hock E Aye VI Edgar Heap Of Birds, Relocate Destroy, In Memory of Native Americans, In Memory of Jews, 1987

    Hock E Aye VI Edgar Heap Of Birds, Relocate Destroy, In Memory of Native Americans, In Memory of Jews, 1987

    0:00

    Hock E Aye VI Edgar Heap of Birds: Este es Hock E Aye VI Edgar Heap of Birds (Bandada de pájaros).

    El lenguaje de esta pieza, de este dibujo, es muy directo y simple. No sé si llega a ser provocativo, pero sí que es muy expresivo, incluso en el gesto del pastel. Lo dibujé con tanta agresión que rompí el pastel y los trozos se esparcieron por la habitación y, en un momento dado, hice como 300 dibujos y, de hecho, me rompí uno de los ligamentos del brazo. Tuve que dejar de hacer esos dibujos, cambiar mi práctica artística. Era un gesto muy agresivo que sentía que era apropiado para el mensaje.

    Narrator: Heap of Birds forma parte de las tribus de los cheyenne y los arapaho, y es líder de la tradicional Cheyenne Elk Warrior Society.

    Hock E Aye VI Edgar Heap of Birds: Reubicar y destruir es un acto de violencia, y ciertamente hacerlo con los indígenas o con personas de determinada comunidad puede tener motivos raciales, políticos o de cualquier otro tipo.

    Los cheyenne fueron trasladados del norte de los Estados Unidos al sur, a Oklahoma, donde vivimos hoy en día, y sus jefes y guerreros fueron llevados a la prisión de St. Augustine, Florida. Algunos murieron en prisión; entonces, se los trajo de nuevo a la reserva. Así que este tipo de contención, de captura, de reubicación, de destrucción es todo parte de lo que les ocurrió a los judíos en Alemania y en otros países, como Polonia, y por toda Europa durante la Segunda Guerra Mundial. Para mí es una experiencia muy similar: el traslado es el primer paso; el segundo, la destrucción.

  • Hock E Aye VI Edgar Heap of Birds, Relocate Destroy, In Memory of Native Americans, In Memory of Jews, 1987

    Hock E Aye VI Edgar Heap of Birds, Relocate Destroy, In Memory of Native Americans, In Memory of Jews, 1987

    0:00

    Hock E Aye VI Edgar Heap of Birds: This is Hock E Aye VI Edgar Heap of Birds.

    The language in that piece, the drawing, is very direct and simple. I don't know if it's inflammatory, but it's very expressive, even the gesture of the pastel. I draw so aggressively that I break the pastel and it busts across the room, and at one point I made about 300 drawings and actually I tore one of my ligaments in my arm. I had to quit making those drawings, change up my art practice. It was very aggressive gesture that I felt was appropriate for the message. 

    Narrator: Heap of Birds is enrolled in the Cheyenne and Arapaho tribes, and is a leader of the traditional Cheyenne Elk Warrior Society.

    Hock E Aye VI Edgar Heap of Birds: To relocate and destroy is a violent act, and certainly to relocate Native people or people in a community of some kind, it can be racial, political, any kind of reason.

     The Cheyenne were relocated out of the north part of America to the southern part of America, to Oklahoma where we live today, and then the chiefs and warriors were taken to prison in St. Augustine, Florida. Some died in prison, then they were brought back to the reservation. So this kind of containment, capture, relocation, destruction, all that's part of what happened with the Jewish people in Germany and elsewhere, Poland, all over Europe in World War II. I found there to be a very similar experience: to relocate is the first step, then destroy is the second step.


Images and Permissions